純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 萧永念 于 2023-10-09, 周一 21:55:18

主题: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 萧永念 于 2023-10-09, 周一 21:55:18
众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何 :em001
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 调零 于 2023-10-09, 周一 21:59:10
草
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: aslan 于 2023-10-09, 周一 22:01:48
赞 :em001不无道理
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: TheN 于 2023-10-09, 周一 22:08:49
草！
因为这个方案实在是太草了以至于我没办法说出其它的话。
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: geeky_kappa 于 2023-10-09, 周一 22:13:17
草，什么音译大师
不过
我觉得，一种可以是召集术、传唤术、征召术
另一种可以是显现术、生成术、成形术
最后♥️来自深言达意
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 极夜十四 于 2023-10-09, 周一 22:17:07
草

正经来说我还是支持conjure召唤+summon显现
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: Amethyst Dragonlord 于 2023-10-09, 周一 22:23:22
草
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: Teacup_N 于 2023-10-09, 周一 22:23:57
引述: 萧永念 于 2023-10-09, 周一 21:55:18
众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何 :em001

晚清古早翻译直呼后继有人 :em001
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 維克那 于 2023-10-09, 周一 22:34:43
批判片假名,理解片假名,加入片假名
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 璀璨星炬 于 2023-10-09, 周一 23:03:56
改一个为“祈唤”？
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: ji10357246 于 2023-10-09, 周一 23:29:49
咒法（conjure）从法师子职的职业特性到大部分咒法系法术，搓了一辈子的临时的，虚假的物品，在召唤上就变成了招个真的来，把现做一个留给了summon…… :em005
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: polykuma 于 2023-10-10, 周二 03:43:01
很难不怀疑lz是被知乎问题的揥蚆蛒震撼到了
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 记忆remix 于 2023-10-10, 周二 12:28:06
好好好！ :em032
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 梅林 于 2023-10-12, 周四 12:34:08
一个“召来”，一个“拟造”？
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 履灰 于 2023-10-12, 周四 16:08:49
草

 :em001说正经的，我自己是一直用“召唤”和“投影”的【。
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: outlander 于 2023-10-14, 周六 22:02:45
这下莫名觉得速摩这个翻译好像还行 :em006
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 飞越静海 于 2023-10-14, 周六 23:10:21
音译有点生草
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: DariusD 于 2023-10-18, 周三 12:50:47
颇有王洛克和软者遗风 :em006
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 投不出N20的猫 于 2023-11-20, 周一 01:10:52
999（因为6翻了）

帖主真乃神人也 :em006
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: Pachacucus 于 2023-11-24, 周五 14:13:22
小建议，非召唤法术的conjure volley这些就不要改了，上次看到一个骰子里好像箭雨显现啥的太怪了
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 弑君者伊恩 于 2023-11-24, 周五 14:46:06
要是大清未亡现在的龙与城应该是这个样子的
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: dndfans 于 2023-12-05, 周二 16:58:24
引述: 萧永念 于 2023-10-09, 周一 21:55:18
众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何 :em001

我认为恰恰相反，
conjure 是对某种特定物或生物的真实创造，

summon 则是对已存在的具体物或生物的召唤， Drawmij’s Instant Summons 这个法术是一个很好的例子。

因此大多数召唤，比如召唤动物，召唤元素生物等等都用conjure，而当被召唤物或者生物是一个具体存在时应当用summon，比如召唤某个特定的恶魔的召唤仪式。

我给出的翻译建议是

conjure  召来

summon 召唤
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: 调零 于 2023-12-05, 周二 17:01:50
引述: dndfans 于 2023-12-05, 周二 16:58:24
conjure 是对某种特定物或生物的真实创造，
不，官方定义现在是“召唤出精魂，但以精魂原本形态而非以实体生物的形式出现”的法术
主题: Re: 【投票】关于summon和conjure的翻译更新
作者: jiumire 于 2023-12-07, 周四 03:48:45
我觉得conjure用咒唤术挺好的，发音相近，还和咒法conjuration有关。

Summon倒是可以区分更明显一点，比如说“xx召来”，不要带“唤”免得和咒唤弄混。