純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 神鸦社鼓 于 2024-10-27, 周日 00:21:27
-
没想到第一次发帖会是因为这样的事情。
最近沉默博启，为了丰富游戏体验打了不少mod。因为强迫症的原因看着英文有些不舒服，所以就下了n网上的翻译软件试着去做了几个自用的汉化（毕竟机翻+自翻做的很糙就不放出来误人子弟了）。但是最近不知道这个软件出了什么问题，自带的翻译接口出故障了，导致没法直接对内容进行机翻了，假如用翻译网站机翻的话，会误伤一些代码，自己修改也很麻烦。
之后我发现最省事的方法是直接丢给chatgpt，翻译的质量还过得去也不会有乱改代码的问题，但是chatgpt目前还是有限额的。然后我就让他写了个python文件，让我能够本地调用谷歌翻译的接口，但是同样遇到了用网页翻译时碰到的问题。
这时候我想到，要是有一个dnd的词库能调用就好了，搜了一圈没有找到，只好发帖来问一下了。
假如没有的话，只好让chatgpt写个爬虫了外置大脑真好用啊。
-
chatgpt现在不是放开免费试用了吗 甚至不需要登陆(
看了一眼 翻译组有一个挺大的术语表 但没有经过核对(
-
奥德赛工会有一个面向小说的词库
bg3中文文件就在根目录里
除此之外还有个《被遗忘的翻译国度》工具，但是我用了一下词条不是很多而且有不少错误
-
之前做过BG3 Mod翻译，其实最简单的就是去找5e翻译对照表翻译名词索引表 (https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=62776.0)（基本都有对应的），若是没有，也可以去不全书搜英文（一般关键词都是中英都写，类似火球术fireball这样）。
其他的非官方词，你就可以自己翻译
-
链接: https://pan.baidu.com/s/1psFreARm1Pt4F8uyncCuOA?pwd=k9a8 提取码: k9a8
好像有一个这个