純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 4版 討論區 => 主题作者是: donkey 于 2008-03-20, 周四 23:16:29
-
有许多关于创造天地的传奇，围绕着这些神话和传说诞生了许多传统。这一个可能是真的。
最初只有一个包含了无限潜能的奇点。在时间诞生之前，它就是完美的具象化。不变、平静又完整，它包容了一切。但因此它也容易受影响。当极小的干扰触碰了这个不可名状又过于完美的实体的时候，一切都无法阻止其影响了。干扰不断扩大化并变得狂暴，一开始是混乱，随后是动乱，最终产生了爆发。
世界在这个过程中开始龟裂。部分微粒融合成了星界海洋（Astral Sea）和元素混沌（Elemental Chaos）。拥有神性的诸神灵（god）出现在星界海洋，而在元素混沌则诞生了可怕的元素之力的化身：诸魔神（primordial）。在两个新的领域之间的虚无之中，则充满了不断旋转的造物原料的洪流。
魔神本身就是由部分创世原料构成，他们由此乐于塑造，定型和使用它们。在混沌的癫狂之中，他们开始创造世界。在我们现在所称的这个世界成形之际，魔神们发现有一些被创造出来的东西过于鲜艳明亮，于是就将其丢掉了。他们还发现其他一些被创造出来的东西过于浑浊黑暗，于是也丢掉了。在世界成型所产生的阵阵余波中，这些原物质聚集融合。因此世界就有了两个能反射现世的姐妹：光明的妖精荒野（Feywild）和黑暗的影之死界（Shadowfell）。
在他们工作的同时，魔神们也在元素混沌中制造帮手，因此就诞生了泰坦（titan）——火焰和冰霜，风暴和岩石的庞大巨人。泰坦们协助魔神调整新生世界的细节，尽管那里仍然是一个充满了元素骚乱和华丽毁灭的地方。如果让魔神们继续下去的话，世界就会一直是那样——无限循环地破坏和重造，一直都在改变。但是不会让他们这样下去的。
神灵们从星界海洋注视着，他们着迷于魔神们创造的世界和生命。作为有观念有理想的生物，神灵们发现魔神的作品有着无数的改良空间，他们的想象借助仍然漂流在宇宙中的造物原料变成了现实。生命散布在世界的表面，搅动的元素形成了海洋和大陆，弥漫的光芒变成了太阳、月亮和群星。神灵们用星界物质融合了微量的造物原料制造了自己的仆人，这些天使帮助神灵们制造了居住在世界上并崇拜神灵的凡人。精灵、矮人、人类和其他种族就是在这段自发造物时期诞生的。造物行动的涟漪也波及了妖精荒野和影之死界，作为这个世界诞生凡人的共鸣，在那里也诞生了生命。
神灵们的干涉激怒了魔神们，不久造物的两边就开战了。魔神们开始毁灭世界，不想让它成为神灵们的玩物，而神灵们则为了拯救世界和其中的凡人而战。每位神灵选择了较之战争更为支持和关心的一个造物的不同方面，因此神职就成形了。
神灵们的战术非常有效。神灵们组成小队，每个小队去消灭一个强大的魔神。团队协作，求同存异，神灵战胜了魔神。最强大的魔神们被杀死了。他们强大的爪牙被驱逐到了元素混沌或监禁在世上，泰坦和其他怪物分散在世界上或撤到了混沌。
神灵们也撤到了星界海洋。为战争的辛劳所苦，并再也不能消除他们的差别，于是他们将制造的欲望转化到了星界海洋的神域，那是他们独自或者和有着类似想法的盟友生活、远离世界并还有天使围绕的地方。他们让凡人信徒追寻自己的命运，偶尔才会从高处给予些许的指引和干涉。当然神灵们依然喜欢凡人的崇拜，并会赐给他们神圣能力，但是神灵们行走在大地上已经是很遥远的事情了——除非有另一股能威胁所有造物的势力浮现。
——————————
译自4E预览《worlds and monsters》
-
TITAN与诸神的对抗是参照了希腊神话么？
-
不. 也許當初是的, 但現在泰坦是 始元素 (primordials) 的手下, 類人是諸神的手下.
雙方以前曾經打過你死我活, 現在也繼續打過你死我活.
俗世間人們與泰坦爭戰, 精野 (Feywild) 裡愛菈 (Eladrin) 與 邪眼巨人 (Fomorians) 爭戰. 只有影巒 (Shadowfell) 的 影行者 (Shadar-kai) 似乎不需要擔心巨人勢力.
-
神灵们的战术非常有效。神灵们组成小队，每个小队去消灭一个强大的魔神。
按照4e的风格，他们每个小队应该去消灭一个魔神小队 XD
-
moo，worldandmonsters哪里下
另外我觉得你
存在分成了碎片。部分碎片融合成了星界海洋（Astral Sea）和元素混沌（Elemental Chaos）。拥有神圣能力的诸神灵（god）出现在星界海洋，而在元素混沌则诞生了可怕的元素之力的化身：诸魔神（primordial）。在两个新的领域之间的虚无之中，则充满了不断旋转的造物原料的洪流。
自身的一部分也是由造物原料构成的魔神们拥有塑造、定型和使用造物原料的灵感。在混沌的癫狂之中，他们开始创造世界。在世界成形之际，魔神们发现有一些碎片过于鲜艳明亮，于是就将其丢掉了。他们还发现其他一些碎片过于浑浊黑暗，于是也丢掉了。这些原物质聚集融合，与世界的成形产生了共鸣。因此世界就有了两个镜影：光明的妖精荒野（Feywild）和黑暗的影之死界（Shadowfell）。
这一段肯定有问题，能给一下原文么
-
神灵们的战术非常有效。神灵们组成小队，每个小队去消灭一个强大的魔神。
按照4e的风格，他们每个小队应该去消灭一个魔神小队 XD
这是在告诉你：
神灵使用的仍然是3e规则
-
总觉得好像玄幻网文的情节设定。。。。。。
-
moo，worldandmonsters哪里下
另外我觉得你
存在分成了碎片。部分碎片融合成了星界海洋（Astral Sea）和元素混沌（Elemental Chaos）。拥有神圣能力的诸神灵（god）出现在星界海洋，而在元素混沌则诞生了可怕的元素之力的化身：诸魔神（primordial）。在两个新的领域之间的虚无之中，则充满了不断旋转的造物原料的洪流。
自身的一部分也是由造物原料构成的魔神们拥有塑造、定型和使用造物原料的灵感。在混沌的癫狂之中，他们开始创造世界。在世界成形之际，魔神们发现有一些碎片过于鲜艳明亮，于是就将其丢掉了。他们还发现其他一些碎片过于浑浊黑暗，于是也丢掉了。这些原物质聚集融合，与世界的成形产生了共鸣。因此世界就有了两个镜影：光明的妖精荒野（Feywild）和黑暗的影之死界（Shadowfell）。
这一段肯定有问题，能给一下原文么
我拿实体书翻的……
原文用手机拍的，凑合看吧……
-
于是翻译RACES时和DONKEY大人撞车了..魔神我翻译成了上古之神
.
心灰意懒想坑了..
-
不就是一个词么，不必介意啊，我的译名又不是官方的……
primordial我已经看到很多译名了：魔神，始元素，原始巨人神，始祖巨神，太初巨人等等。
我自己还想过混世魔王，魔装机神。
大家阅读时可以把自己心中的译名替换进去就行，多样化才是王道！
-
魔神比较好
要是翻成魔装机神的话,God不就成某鱿鱼家族了=w=
-
个，我的看法。。。
第一句就不对
这里一定是破裂或者说裂开而不是碎成了片片
因为我们地球位面只有一种基于容器破裂的创世理论。。。
就算这鬼佬是自己想出来的他的想法也是来自他看过的东西
“世界在这个过程中开始龟裂……”
注意也要保持这一叙述的动态特征，不要让下面的句子变得好像成为了这一过程的结果，他们是破裂过程的一部分，甚至“现在”也是这个破裂过程的一部分。原因同上。
第二句说的是这个过程中产生的微粒或者碎屑，而不是碎片。。。
所以第三句中的divine指的是“神性的”而不是“神圣的”，翻译成“精神的”或者“灵魂的”都不为过
第二段第一句inspire这里和灵感没啥关系。I was inspired to work harder than ever before.
“魔神本身就是由部分创世原料构成，他们由此乐于塑造，定型和使用它们。”
第二句“the world”要翻译成“我们现在所称的这个世界”来和上面的元世界区分
第三句不是“一些碎片”啊，是“一些被创造出来的东西”
倒数第二句逻辑错误。。。
是“在世界成型所产生的阵阵余波中，这些原物质聚集融合。”
最后一句sibling分明是姐妹为何是镜影。前面reflective是“由反射造成的”意思吧。
-
多谢指教，于是改了一下……
-
神灵们的战术非常有效。神灵们组成小队，每个小队去消灭一个强大的魔神。
按照4e的风格，他们每个小队应该去消灭一个魔神小队 XD
我突然想到了吉恩对扎古