【第三方】关于Sphere的译名

[靛蓝的鸢尾草]

能域或者领域

[阿茶]

sphere更接近“范畴”这样的意思。operative的话，可以用“师范”“模范”。tradition有传统的名词释义，与名词组合的话可以用“承续”

[回归直线]

sphere直观上作为领域最合适，但是考虑到已经被占用了，不妨从领域引申，一个领域包含什么样的内容必然是有划分依据的，所以领域的区分就要从他的划分依据来区分，魔域武域的翻译显然就是这样考虑的，所以进一步引申的方向可以考虑源头之类的，魔域分类下“魔道源流”的的翻译也体现着这点。所以“源”可以考虑作为翻译的一部分，至于另一部分的选择，之前提到，根据对“领域”的划分依据来引申到源头，所以划分依据或者说是区分规则/方法之类的也可以体现在翻译中

《商君书·算地》：“故为国之数，务在垦草。”数为道理，方法的意思。

《后汉书·邓寇传论》：“以至颠败者，其数有可言焉。”这里的数是规律，法则的意思

所以，sphere就翻译成源数吧！(绝对不是刻意往上面靠 )

magic sphere→魔法源数
combat sphere→战斗源数
skill sphere→技艺源数
origin sphere→原初源数

XX tradition→XX起源
XX talent→XX源术
Operative→源数技工
等等

[Fifholz]

sphere直观上作为领域最合适，但是考虑到已经被占用了，不妨从领域引申，一个领域包含什么样的内容必然是有划分依据的，所以领域的区分就要从他的划分依据来区分，魔域武域的翻译显然就是这样考虑的，所以进一步引申的方向可以考虑源头之类的，魔域分类下“魔道源流”的的翻译也体现着这点。所以“源”可以考虑作为翻译的一部分，至于另一部分的选择，之前提到，根据对“领域”的划分依据来引申到源头，所以划分依据或者说是区分规则/方法之类的也可以体现在翻译中

《商君书·算地》：“故为国之数，务在垦草。”数为道理，方法的意思。

《后汉书·邓寇传论》：“以至颠败者，其数有可言焉。”这里的数是规律，法则的意思

所以，sphere就翻译成源数吧！(绝对不是刻意往上面靠 )

magic sphere→魔法源数
combat sphere→战斗源数
skill sphere→技艺源数
origin sphere→原初源数

XX tradition→XX起源
XX talent→XX源术
Operative→源数技工
等等

然后sphere ability就是源数之力了对吧

[回归直线]

然后sphere effect就是源数之力了对吧

正是如此！