作者 主题: Stolen Fate段子集  (阅读 5577 次)

副标题:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: Stolen Fate段子集
« 回帖 #10 于: 2023-07-19, 周三 23:37:48 »
37.
大家说要去狂欢节再开一下千里眼。
晨晓大成功了。
于是我描述了下周将会出现的  娜迦僵尸……
我:呃……这东西就是僵尸,叫做jiangshi的那个……然后它脑门上贴着的符箓正是你们要找的哈罗牌……
然后我朗读了一下BOD对于僵尸的各种信息……
大家纷纷惊呼这玩意实在是太缝合了
我:幸好我往后备了一点团,不然你们都看不到这么刺激的玩意
唐老师:这何止是刺激,这是魔幻
唐老师:还得是p子,正常人哪缝得出来这玩意

38.
我:你们穿过这道门,来到一片环境看起来非常艰苦的地方,面前有几个看上去身受重伤东倒西歪的家伙,而你们脚底下有一个类似召唤阵的东西。
Ga:这时候我们就应该说,你就是我的master吗

39.
Ga使用了通晓语言。
Ga:最多10个生物,那我要把猫也加入通晓语言
我:那猫的第一句话将是,我要吃饭饭
Ga:我要指着它说,你看猫会说话了
晨晓:你旁边还有一只猫呢,天天说话的那种

40.
我一顿介绍。
唐老师:等等,伏陀罗不是pf印度吗
我:没错,这玩意也很有印度特点的……balabala这些怪物就是因为这片地区涌动的魔法能量而活化过来的,而它们在被活化之前,是,剩饭……
大家:听起来是咖喱味的
我:它们确实有一个灵光呢
唐老师:玛莎拉光环是吗!

41.
我去了个洗手间,回来发现大家在研究要不要拿火焰法术把剩饭热一热。
我:……

42.
我:剩饭集群朝你们涌了过来
晨晓,反射豁免失败
晨晓:我要猫族天运
重投,成功
我:猫猫在剩饭涌过来的时候成功把嘴巴转向了另一个方向

43.
晨晓:真的会让人恶心啊!
我:这个其实是缓慢,但我觉得我应该回应一下大家的期待

44.
我:下面的这堆剩饭受到的震撼不如上面的那堆多
Ga:可能它不是我的粉丝
我:可能上面那坨里边有粉丝,下面这坨里边没有
大家:答谢粉丝(物理)

45.
唐老师用他的炽焰冻寒斩矛击中了剩饭集群。
唐老师:我这是不是一种炒剩饭

46.
怪物打Ga,大失败。
我:它果然成为了你的粉丝
怪物打唐老师,也大失败。
Ga:CP粉是吧
我:我本来想说它成为了全队的粉丝,那CP粉也行吧
Ga:希望它一会不要变成受抚慰之类的
大家:你怎么这么懂啊!

47.
大家来到废墟见到了受伤的队长。
晨晓一顿激进手术,给人打掉好几点血。
我:旁边的女性副队长实在看不下去了,掏出治疗药水喂给了队长,顺便分了你们两瓶

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: Stolen Fate段子集
« 回帖 #11 于: 2023-07-20, 周四 00:32:39 »
僵尸的那个鸡蛋弱点属实是离谱,可能是从《鬼打鬼》看来的
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。