« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 2 [3]   页底

作者 主题: 盘点你心目中的PF2粪怪  (阅读 1210 次)

副标题: 我比较想看看各位被什么东西打破防过

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3102
  • 苹果币: 2
Re: 盘点你心目中的PF2粪怪
« 回帖 #20 于: 2025-02-19, 周三 22:35:42 »
引述: 星野浅夏 于 2025-02-19, 周三 21:59:47
引述: 璀璨星炬 于 2025-02-19, 周三 16:27:14
车个骷髅角色不就可以了，只要我不呼吸就不会窒息！

说的好，但是你没有掘穴速度被拖到地下了要怎么回去呢？

哎，我还真有个办法
« 上次编辑: 2025-02-20, 周四 09:59:15 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1119
  • 苹果币: 0
Re: 盘点你心目中的PF2粪怪
« 回帖 #21 于: 2025-02-19, 周三 22:55:36 »
引述: 星野浅夏 于 2025-02-19, 周三 21:59:47
引述: 璀璨星炬 于 2025-02-19, 周三 16:27:14
车个骷髅角色不就可以了，只要我不呼吸就不会窒息！

说的好，但是你没有掘穴速度被拖到地下了要怎么回去呢？
對地面使用破拆
记录

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5100
  • 苹果币: 5
Re: 盘点你心目中的PF2粪怪
« 回帖 #22 于: 2025-02-20, 周四 11:00:06 »
点进来之前我以为必有次级死神

在一些特定地形上的特定怪物也可以很恶心，比如在幽暗地域里，如果深渊上有一座窄而长的桥，这时候头顶的钟乳石上吊着一个树绳怪……
« 上次编辑: 2025-02-20, 周四 11:01:46 由 原子能青蛙 »
记录
劇透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3102
  • 苹果币: 2
Re: 盘点你心目中的PF2粪怪
« 回帖 #23 于: 2025-02-20, 周四 12:49:18 »
引述: 原子能青蛙 于 2025-02-20, 周四 11:00:06
点进来之前我以为必有次级死神

在一些特定地形上的特定怪物也可以很恶心，比如在幽暗地域里，如果深渊上有一座窄而长的桥，这时候头顶的钟乳石上吊着一个树绳怪……

蛤啊，回帖#6 第二个不就是吗
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: « 1 2 [3]   页顶
« 上一篇 下一篇 »