1.这个指令下达后,是告诉第三方主持人么,然后主持人是怎么样具体的摆放这些模型呢。总得一个个摆在什么位置上吧,
2.为什么会出现 仅先移动一半距离这个设定,
0. 首先我觉得讨论外文的东西总得结合原文讨论吧,用个奇怪压缩的译文是怎么回事。(等等,压缩,不会是deepseek翻的吧)
几个明显错误
1. “冲锋陷阵”(CIC) 原文是"charge if charged",被冲锋时冲锋,即反冲锋。非常deepseek风格的瞎整花活导致语义丧失。(后面的“这种动作除了出于自身的阵型考虑外,也可以用来支援友方单位”也跟着错误了,这里的意思是反冲锋命令可以按照“友军被冲锋时进行反冲锋”下达(或执行?原文不是很清楚))
2. “火药武器射击”、“弓箭射击” 都是 xxx fire is taken,是承受(结算)伤害,不是射击本身。虽然这里可能没什么区别。
1. 这有什么疑问吗?步骤一是write啊,手写的,白纸黑字的。棋子(模型)一开始就在桌面上,按照命令移动。如果你问的是棋子一开始怎么放(初设),这个不是回合顺序的相关内容
2. 很明显啊,因为要模拟军队相向而行时发生的“碰撞”,如果真让玩家同时推棋子推到碰撞,可能棋子被推倒、弹开,玩家发生争执。因此妥协办法就移动一半,然后判断此时是否接触,如果没接触才继续移动。
这是原文,还有翻译应该是纯美园的谁翻译的。~
TURN SEQUENCE
THE MOVE/COUNTER MOVE SYSTEM
1.Both opponents roll a die;the side with the higher score has the choice ofelecting to move first (Move)or last(Counter-move).
1.The side that has first move moves its figures and makes any split-movesand missile fire,taking any pass-through fire possible at the same time.
3. The side that has last move now moves its figures and makes any split-moves and missile fire,taking any pass-through fire possible at the sametime.
4.Artillery fire is taken.
5. Missile fire is taken.
6. Melees are resolved.
7.Steps I through 6 are repeated throughout the remainder of the game.
Note:Missile fire from split-moving troops is consideredtotake effect immediatelyduring the movement portion of the turn,and the same is true of pass-throughfire.All other fire,both artillery and missile,is considered to simultane-ously take effect just prior to melee resolution.
THE SIMULTANEOUS MOVEMENT SYSTEM
1.Both sides write orders for each of their units (groups of figures of like type),including direction of movement and facing.
2.Both sides move their units according to their written orders,making one-halfof the move,checking forunordered melee contact due to opponent movement,and conducting split-moves and missile fire and taking any pass-throughfire;then the balance of movement is completed as ordered.
3.Artillery fire is taken.
4. Missile fire is taken.
5. Melees are resolved.
Note:Exact orders for each unit(group of figures of like type)must be given.Cavalry may be given the order to "Charge if Charged"(CIC),either in theirown behalf or in support of any nearby friendly unit.Such CIC movementbegins a the one-half move and is ony half of a normal charge,i.e.,a unitof medium horse CICto support aunit of archers would move up to 12"duringthe second half of the turn.
MORALE CHECKS ARE NOT INDICATED INEITHER OF THE TWO SYSTEMSOF MOVEMENT AS MORALE CHECKS CAN OCCUR DURING THE FIRE AND/OR MELEE PORTIONS OF ANY GIVEN TURN,DEPENDING ON THE CIRCUM-
5