职业变体(Class Archetypes)中的原文。
角色可以同时选取一项以上的职业变体、并获得其变体职业特性,但这些职业变体不能同时取代相同的标准职业特性。举例而言,一名圣骑士不能同时身为医护骑士(Hospitaler)和亡灵制裁者(Undead Scourge),因为它们都对【制裁邪恶】职业特性做出了改变。而一名圣骑士可以同时身为亡灵制裁者和圣光斗士(Warrior of the Holy Light),因为两者的新职业特性并未取代共同的标准职业特性。
但需要注意的是,变体叠加时判断是否冲突faq里有说明会十分严格。上位替代调整会覆盖下位,比如说调整了吟游表演总体能力的变体会与调整替换具体表演类型的变体冲突。
另外好奇所谓搞翻译的是哪些大佬,我印象中这个基础问题我所知道搞翻译的人没有不清楚的。