【第三方】关于Sphere的译名

[Fifholz]

不知道果园上关注这个第三方系统的人有多少

魔域武域那个系统现在要迎来一个新的兄弟：一种以技能为主题的域。就目前的preview来看设计了很多围绕技能的能力和玩法，应该会是个很好的扩充。

不过这里牵扯出来一个历史遗留问题，Sphere应该翻译成一个什么样的两字词语比较合适？还是说保持单字比较好？

虽然最早的时候因为Sphere系统内只有Magic Sphere，所以直接翻译成魔域是合适的。随着武域Combat Sphere出现，很多场合上出现了可以同时指代魔域和武域的泛指Sphere出现，这些地方直接翻译成域一个字读起来总觉得别扭

然后到了现在，除了技域（姑且先这么叫）以外，还有个正在playtest的用来捏背景和种族的一个toolbox型的域类，叫Origin Sphere。这个又该怎么取它的名字，源域吗

总之起名废现在遇到了很大的问题。姑且比较希望找个合适的两字词语，然后把过去的魔域变成魔法xx，武域变成战斗xx，类似的有技能xx和起源xx。

想了想决定把这个发出来问下大家的意见

[希尔]

瞅了一眼，有点玄幻了，比起九剑可能意外地更适合九剑流译法……意思上怎么看都是 功法
那个 Practitioner 直接写的是选一个 martial tradition ，武术功法使用人。

[张辽]

但我觉得“武域”还蛮酷的

[Fifholz]

瞅了一眼，有点玄幻了，比起九剑可能意外地更适合九剑流译法……意思上怎么看都是 功法
那个 Practitioner 直接写的是选一个 martial tradition ，武术功法使用人。

画风上其实和九剑流还是差很远的。你看那些个sphere有boxing、fencing之类的东西，我有点想象不出来菜刀侧的域怎么取名字。

不过说到martial tradition，这个确实也是问题。目前来看skill sphere的配套源流是trade tradition，这个我一看到就蒙了

但我觉得“武域”还蛮酷的

不讨厌这个译名本身。现在是一是这种命名方式拓展性有点差，不好推广到origin sphere和skill sphere上；二的话主要还是现在缺一个泛指各种域的译名。

当然直接就叫域也不是不行。

[勒拿之眼]

圈子  （别打我！！）

  涉猎范围这么广的确不太好翻译，坚持翻译成“域”也很难和后面的技能和起源搭配上，考虑到“领域”被占了，也许试试“门类”“品类”“部类”这种稍有意译的选择？...

当然，还要用域的话，那“境域”“界域”之类的似乎也可以

[Fifholz]

圈子  （别打我！！）

  涉猎范围这么广的确不太好翻译，坚持翻译成“域”也很难和后面的技能和起源搭配上，考虑到“领域”被占了，也许试试“门类”“品类”“部类”这种稍有意译的选择？...

当然，还要用域的话，那“境域”“界域”之类的似乎也可以

门类品类之类的也太……
至于境域和界域倒是会积极考虑的，如果一定要硬凑个两个字的称呼，感觉这两个确实还行。

[张辽]

范式（）

[Passer556]

Trade tradition 藝道源流？技法源流？

[Fifholz]

Trade tradition 艺道源流？技法源流？

可能艺道会好些，技法用的太多了。而且目前来看skill sphere除了渗透调查社交以外还有表演草药学学术之类的东西。

范式（）

这已经听着像职业而不像能力组天赋组了（

[十六夜攸]

额...道界？

magic sphere→魔法道界
combat sphere→战斗道界
skill sphere→技艺道界
origin sphere→起源道界