【投票】关于summon和conjure的翻译更新

[萧永念]

众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何

[调零]

草

[aslan]

赞 不无道理

[TheN]

草！
因为这个方案实在是太草了以至于我没办法说出其它的话。

[geeky_kappa]

草，什么音译大师
不过

劇透 -   :

我觉得，一种可以是召集术、传唤术、征召术
另一种可以是显现术、生成术、成形术
最后♥️来自深言达意

[极夜十四]

草

正经来说我还是支持conjure召唤+summon显现

[Amethyst Dragonlord]

草

[Teacup_N]

众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何

晚清古早翻译直呼后继有人

[維克那]

批判片假名,理解片假名,加入片假名

[璀璨星炬]

改一个为“祈唤”？