【投票】关于summon和conjure的翻译更新

[弑君者伊恩]

要是大清未亡现在的龙与城应该是这个样子的

[dndfans]

众所周知召唤天界生物和天界召唤术的歧义已经是5e的顽疾，因此译者们打算把法术翻译换掉，但是“咒唤”听着怪其他翻译又没代表性，于是我提出了新的方案

conjure，倾向于召唤实际存在的生物，根据读音和中国传统“急急如律令”我的意见是，翻译为“口呼锐”，即口呼锐-天界生物，口呼锐-野兽

summon，倾向于根据生物大类的特点现场制造躯体，临摹特征，根据读音，我的意见是，翻译为“速摹”，即速摹-天界生物，速摹-野兽

各位觉得如何

我认为恰恰相反，
conjure 是对某种特定物或生物的真实创造，

summon 则是对已存在的具体物或生物的召唤， Drawmij’s Instant Summons 这个法术是一个很好的例子。

因此大多数召唤，比如召唤动物，召唤元素生物等等都用conjure，而当被召唤物或者生物是一个具体存在时应当用summon，比如召唤某个特定的恶魔的召唤仪式。

我给出的翻译建议是

conjure  召来

summon 召唤

[调零]

conjure 是对某种特定物或生物的真实创造，

不，官方定义现在是“召唤出精魂，但以精魂原本形态而非以实体生物的形式出现”的法术

[jiumire]

我觉得conjure用咒唤术挺好的，发音相近，还和咒法conjuration有关。

Summon倒是可以区分更明显一点，比如说“xx召来”，不要带“唤”免得和咒唤弄混。