作者 主题: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?  (阅读 761 次)

副标题:

离线 大头鬼

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 797
  • 苹果币: 0
PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 于: 2024-08-08, 周四 18:28:46 »
只玩过游戏+读了些wiki,感觉上由于神没明确区分强弱神力,pf的半神似乎比dnd的要接近神的多?恶魔领主有俩成神了,辣妈成神前就把神宰了;星石试炼出来只给半神,但仨做完的全都成神了;天启骑士逼格似乎比神还要高,创造恶魔啥的。
顺便Daemon通行的中文翻译是啥?大魔?

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1124
  • 苹果币: 0
Re: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 回帖 #1 于: 2024-08-08, 周四 18:45:03 »
PF2世界觀的半神上下差距就很大
又弱還愛在物質界亂晃的可能被一群貪婪的冒險者圍毆一下人就沒了;他們甚至沒有不死性
那些遠古的神會強除了累積起來的資源外,自然還有經驗
但大部分的神都經不起一次由有實力的半神組織起來策劃深遠的圍毆或偷襲
而半神也能靠著累積成為神,芒吉就有個至高天領主靠著努力成為神
目前的情報看來,半神和真神的差異不是在力量
更像是真神的存在定義了某種世界的法則

daemon被翻譯成邪魔
« 上次编辑: 2024-08-08, 周四 18:55:52 由 Xtoril »

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 回帖 #2 于: 2024-08-08, 周四 19:51:00 »
创造恶魔又算不得什么壮举,PF1设定里打不赢神的邪恶泰坦创造了魔孽,难道这些邪恶泰坦就比神强吗
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 灰烬

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 122
  • 苹果币: 0
Re: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 回帖 #3 于: 2024-08-09, 周五 14:52:43 »
JJ在论坛说过,如果用3版的神与半神规则换算,准神是rank1-2(对应DND半神),半神是rank8-10(对应DND弱等神力),真神是rank20(对应DND强大神力),当然这只是他个人的想法,你可以作为他设计世设的参考,因为PF的神只区分准神,半神,真神三个神力等级,半神实际上就是第二档次的神灵(钢神里说归一晋升半神时是完全神性,有人问JJ是不是写错了,是不是晋升的真神,JJ说就是晋升半神也是完全神性,并不冲突,所以实际上半神已经是完全神性了)

顺便纠正一点:3版的半神就是真神,而不是接近神的意思,是正儿八经的神。
« 上次编辑: 2024-08-09, 周五 14:54:37 由 灰烬 »

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 回帖 #4 于: 2024-08-09, 周五 20:21:25 »
PF2世界觀的半神上下差距就很大
又弱還愛在物質界亂晃的可能被一群貪婪的冒險者圍毆一下人就沒了;他們甚至沒有不死性
那些遠古的神會強除了累積起來的資源外,自然還有經驗
但大部分的神都經不起一次由有實力的半神組織起來策劃深遠的圍毆或偷襲
而半神也能靠著累積成為神,芒吉就有個至高天領主靠著努力成為神
目前的情報看來,半神和真神的差異不是在力量
更像是真神的存在定義了某種世界的法則

daemon被翻譯成邪魔
真的假的 那怎么这么久都没有神死 不会只是在假装仇恨吧

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1124
  • 苹果币: 0
Re: PF的半神是不是要比dnd世设的更强大?
« 回帖 #5 于: 2024-08-09, 周五 22:47:50 »
真的假的 那怎么这么久都没有神死 不会只是在假装仇恨吧
這你倒放心
再等一段時間,就有一堆半神要死了
我的龍鷹啊,太苦了,這些都什麼(
終於被提到了,結果就是要死的消息