在DND5e和5r的环境下，看到“反魔”，你们会想到什么？

[Farevell]

那既然用反魔法场或者反魔场都没问题，那为什么又要专门拿出来争论？水贴来了？
而且你能想到搞投票，那你也没道理就认为翻译组一定就想不到搞投票（事实上，并不是每个译名都有必要投票的）。
有问题指出来一起探讨我们当然欢迎，但指指点点说一些混账话又不给出自己方案，完了来一句“我是为你们好”之类的车轱辘话，就别怪大家一上来就攻击了。
译言丁真，鉴定为指导欲太强导致的。

我发帖和你有什么关系，指导欲别太强哦 
况且你有什么攻击这边的权利吗？搞得好像你自己假定这边说了混账话就直接发起攻击很有道理似的

你看，又曲解我的话不是
你在这发投票无非就是想给你所谓“反魔场”论站台么，但你当时是怎么说的？

引述: Amethyst Dragonlord 于 2024-09-13, 周五 12:45:02
反魔法场Antimagic Field

可以直接采用流传更广，更简洁的“反魔场”。

既然流传更广，更简洁，那投票是个什么样的情况还能不清楚么。还有是不是你自己先在这里扯和5r翻译组的问题的？说得好像你就普通发个投票，我没事干要来指指点点似的。
此外我可没有说人身攻击合理，但你都这么好给人当“一字之师”（包括在专有名词里面扯语序这种不知所谓的论据）了，那有人觉得你烦那不是情理之中？得亏是他们脾气好，我要是翻译组成员早就在译文帖里面和你大战八百回合了。

你看，又急 我曲解你什么了？
我认为更简洁流传度更广，但是有人觉得会有歧义，那这边调查一下，这又戳到你什么了吗 难道我不能调查，还是我调查还得经过什么人批准吗
事实上就是，我发了一个投票，你自己急了来在这指指点点呀 如果不是的话你想表达什么呢
我为我的观点自己做调查，你急个什么

[BL30979]

非常好缩写，爱来自文言文

[exg]

我想知道为什么看不到投票结果

[独孤剑@结城宁单推人]

那既然用反魔法场或者反魔场都没问题，那为什么又要专门拿出来争论？水贴来了？
而且你能想到搞投票，那你也没道理就认为翻译组一定就想不到搞投票（事实上，并不是每个译名都有必要投票的）。
有问题指出来一起探讨我们当然欢迎，但指指点点说一些混账话又不给出自己方案，完了来一句“我是为你们好”之类的车轱辘话，就别怪大家一上来就攻击了。
译言丁真，鉴定为指导欲太强导致的。

我发帖和你有什么关系，指导欲别太强哦 
况且你有什么攻击这边的权利吗？搞得好像你自己假定这边说了混账话就直接发起攻击很有道理似的

你看，又曲解我的话不是
你在这发投票无非就是想给你所谓“反魔场”论站台么，但你当时是怎么说的？

引述: Amethyst Dragonlord 于 2024-09-13, 周五 12:45:02
反魔法场Antimagic Field

可以直接采用流传更广，更简洁的“反魔场”。

既然流传更广，更简洁，那投票是个什么样的情况还能不清楚么。还有是不是你自己先在这里扯和5r翻译组的问题的？说得好像你就普通发个投票，我没事干要来指指点点似的。
此外我可没有说人身攻击合理，但你都这么好给人当“一字之师”（包括在专有名词里面扯语序这种不知所谓的论据）了，那有人觉得你烦那不是情理之中？得亏是他们脾气好，我要是翻译组成员早就在译文帖里面和你大战八百回合了。

你看，又急 我曲解你什么了？
我认为更简洁流传度更广，但是有人觉得会有歧义，那这边调查一下，这又戳到你什么了吗 难道我不能调查，还是我调查还得经过什么人批准吗
事实上就是，我发了一个投票，你自己急了来在这指指点点呀 如果不是的话你想表达什么呢
我为我的观点自己做调查，你急个什么

你这比起调查更像单项选择，谁家正经搞调查投票的会在4个选项里面放两个凑数选项上去的？还没有其他选项？
免得你又拿“指导欲”这个我自己挖的坑来唠，我就先说一下我自己的观点吧。
正如“反乌托邦”一词指的是“与乌托邦截然相反的”东西，那“反魔”也可以指的是“与‘魔’截然相反”的事物，有可能是天使（与“邪魔”相反），有可能是“纯物理”（与“魔法”相反）。那既然这样的话，为什么“反魔法场”没有歧义？“反魔法场”的效果可不就是创造一个“纯物理场”么（虽然这个纯物理场本身也是魔法效应）。
这道理我还以为你知道的。而缺乏调查意义的“调查”，我也不好说是为了什么。

[Farevell]

我想知道为什么看不到投票结果

因为投票时间还没结束来着

[baldsaiya]

我想说，既然贴主一开始就是奔着挑别人翻译的毛病，对与自己意见不同的人不怀好意的话，那就别怪别人对你上强度了

[Farevell]

我想说，既然贴主一开始就是奔着挑别人翻译的毛病，对与自己意见不同的人不怀好意的话，那就别怪别人对你上强度了

这边并没有对自己意见不同的人不怀好意，反倒是前面几个和这边意见不同的人看到这个就直接来人身攻击。

[Cookie饼干]

上来就讨论一些和翻译无关的内容缺失有失风雅，预设对方的立场也是大可不必。
回归正题的话，反魔场这个翻译应该和死魔区之类的翻译一起出现的，在接触过魔网相关设定的dnd的老手眼里由于使用习惯应该不存在歧义问题，但对于新手就不一定了，反魔法区显然更好更没有歧义些。

[Juiblex]

把反魔解释为反特定种族是一件很危险的事情，美国前不久才通过了一个名字很类似的法案，不要害大家玩不了DND.jpg

[水玉精灵]

你们这些想搞翻译得什么时候才能明白中文没有严格的主谓结构【捂脸
--------
想做中英互译，中文英文总得有一门语言水平好吧？