Talent 的譯名...

[维汐]

的确……习惯懒得改……

不改的话，让已经入门的人少了一事，但却让未来漫长发展中加入的新人们面临理解障碍。

就象冥王星终究得承认不是大行星一样，有误的东西，还是该恢复真身比较好……呃，个人意见
而且词汇上的歧义，越早修改越好

[jasonway]

玩过WOW的新人(可能为数众多)也许还会觉得很亲切.....  

[好味]

我已经译成才能了  

[yunalesca]

“奇才”
“特长”
“禀赋”
 
其实翻译成“天赋”没什么大不了吧……
 
“这个人有使剑的天赋”
 
当然他用剑越得多，其剑术方面的天赋才能就越能显现出来
 
也就显得是“升级以后得到的能力”了
 
举个武侠的例子

拿张无忌来说，他是有武学智慧的
 
但是没有练九阳之前，他是没那么快学会乾坤大挪移。
 
而如果没有武学知识的累积，那么恐怕也学不会张三丰的太极拳。
 
所以说，译成“天赋”，也无不妥。
 
 

[earthmoon]

天赋可以的。

天赋的东西也不见得生下来就有，比如“天赋人权”……

[AlfredBlastatt]

天赋人权？

天赋就是指自然赋予；生来就具备。

[Sheepy]

不改的话，让已经入门的人少了一事，但却让未来漫长发展中加入的新人们面临理解障碍。

就象冥王星终究得承认不是大行星一样，有误的东西，还是该恢复真身比较好……呃，个人意见
而且词汇上的歧义，越早修改越好

完全同意. 不然我才不會管甚麼譯名... 反正偶習慣直接用英文.

[Andor]

天赋吧，遵循wow的译法好了，我觉得很不错

wow和d20没关系吧？不必考虑wow怎么翻译的。
如果wow中的talent和dnd4中的talent不同，反而应该起一个不同的译名才不容易混淆。

dnd3e里面也有talent这个词，指的是零级异能，不过这倒没什么问题，毕竟cantrip和orison也没几个人记得是什么。

[mimir]

关于习惯的问题，提几个意见：
1 WOW玩家群体不等于D&D玩家群体。
2 “天赋”作为非专有名词，其词义习惯的形成和改变必须经由更长远广泛的时空量度。
3 据我预计，WOW对“天赋”一词的特殊使用方式不会得到固化，将来若有回顾，只会视其为误译，而不会视为词义演变的转折点。

顺便re：直接用原文最省事。

[Sheepy]

直接用原文就不用翻譯了... 我在果園跟好些認不出基本技能和法術的人跑過. 雖然我也聽不明白很多法術的中譯... "虔\? 哦, 虔\之盾. 祝聖 是 Bless?? Hallo???" 給果都不是...