主题: Talent 的譯名... (阅读 13003 次)

Koasir · « **回帖 #30 于:** 2007-08-23, 周四 15:49:33 »

修行
修养
修炼
修道

……越来越不像话了……
难道是异能吗……

Ralix · « **回帖 #31 于:** 2007-08-23, 周四 19:19:10 »

感觉还是“才能”比较通俗，也相对贴切些；“职能”也不错。。。

维汐 · « **回帖 #32 于:** 2007-08-24, 周五 19:20:32 »

现在看来，有：

“才能”、“职能”、“禀赋”、……等等了

好味 · « **回帖 #33 于:** 2007-08-24, 周五 19:25:10 »

/ME 扑了楼上的WISH姐姐

个人意见是才能/才赋/特技/职业能力

Sheepy · « **回帖 #34 于:** 2007-08-25, 周六 22:23:08 »

似乎才能和職能的支持比較多一些. 唔.

星 · « **回帖 #35 于:** 2007-08-26, 周日 10:17:37 »

个人支持才能/特技

馒头好可怕 · « **回帖 #36 于:** 2007-08-26, 周日 11:53:43 »

如果是慢慢获得的，“特技”是不错的选择。
“什么嘛！我只是想知道伤了华尔特·冯·先寇布的人的名字而已啊！”
“……我是克鲁特·里格贝尔中士。”
“是吗？为了奖赏你这么诚实地报上名，我给你看一项特技。”

如果是慢慢成长的，“天赋”显然更合适。

未有前后呼应，单词不好翻译。

aland · « **回帖 #37 于:** 2007-08-26, 周日 14:52:31 »

其实不妨投票,恩...

maxwellsmart · « **回帖 #38 于:** 2007-08-29, 周三 13:08:37 »

俺认为译作天赋并无不妥。天赋也是要渐渐的才能展现出来的。

Sheepy · « **回帖 #39 于:** 2007-08-29, 周三 14:43:07 »

/me 望望報紙上九歲進大學的神童, 喃喃地說, "明顯地不單止天賦的程度, 展現的速度也有分別"

純美蘋果園