4E 现有资料归纳

[Dya]

姐姐他们在EB里不是翻译成行动点么

我还是想知道"洪范"是怎么回事...

[赫森·拉威尔]

Action Point翻译作行动点较好。

至于战锁还是叫邪术师好了，我认为没有太大的必要的情况下，翻译尽量和3R保持相同。

warlord自然叫督军，看起来确实地位高了，但是这个问题在英文中也存在不是么，既然他们认了，我们干啥要额外操这心。
最主要warlord有振奋人心和指挥战斗两种功能，战术家一类就比较片面了，督军称呼就能体现这两个功能。当然军领意思也在，但是督军显然更顺口吧。

 

[Sheepy]

典範, 模範, 師範, 尊範, 洪範; 之道, 道路, 真道, 偉道, 大道... 大家喜歡甚麼配塔?

EDIT: 還有 saving throw 是不是依然叫逃脫骰? 雖然名字一樣, 效果變了很多.

[布布]

按我国特色是叫“树典型”咩！

XX之道 比较好
范么，只要不是洪范跟师范跟示范（？！）就行……

[星]

都督……原来周瑜是枚WARLORD……

好吧，无视上面的话。我觉得“战督”还不错，另外我推荐的还有“战领”（不是领主的意思，是领队- -）

[大卫之星]

ＷＡＲＬＯＣＫ--翻译成咒法师(诅咒)或者咒术师如何...
(反正法术学派被推倒了).
ＷＡＲＬＯＲＤ--其实我喜欢战领

[Tempest]

如果是一个‘信’的名字的话，战领其实是不错的。
如果取一个‘达’和‘雅’的名字话，战场大师？尊领者？

至于战锁...暗术士？袭击者？....感觉还是咒术师好啊...虽然有冲突..

[赫森·拉威尔]

典范之道就很好了。

顺便一提典范之路，虽然意思上应该一样，但是意境上
之道感觉是别人踏出来一条大道在你面前，你就这么延着走过去的感觉；
而之路有一种一往无前，而后回头一看，发现自己踏出了一条路的感觉。

怎么说呢……
典范之道肯定是对的，而且非常恰当
但是原创的Paragon Path……可以考虑采用"之路"作为描述……

好像谈有点远了。
saving throw是豁免骰，效果的改动其实没什么奇怪的
我感觉反而更接近2版的豁免骰设计（相比3版的那种DC豁免都能往上一路飙的设计）。
既然3版能继续叫豁免骰，那4版就更可以叫豁免骰了。

[星]

WARLOCK，从4版的职业描述来看……可以用“契约者”XD
好吧，上面是玩笑，不过我也推荐“咒术师”和“契法师”

[Ralix]

灵契师？ //确实口胡了点