“设计和开发”文章系列首次于2005年9月在D&D网站登场，从那以后就成为了主料。随着4E的接近，我们的设计师和开发者集中于新版本，该专栏将成为覆盖4E的主要载体。我们不止会让你一瞥即将降临的4E，还会让你知道“怎么样”和“为什么”。
请记住游戏在不断变动，因为我们的设计和开发组在不断改进。你可以看一眼帷幕之后正在进行中的游戏设计，那么随意吧，有空的话将评论发向dndinsider@wizards.com。想在D&D四版中使用重击，请按以下步骤进行：
投D20。
非常简单，对吧？只要记一个数字就行了。最重要的是，只需要投一次。
是的，重击确认掷骰消失了。我们我们干吗要摆脱它呢？因为我们像如此多的玩家一样，投出重击但是确认掷骰却失败了。而我们不喜欢这样。我们不认为许多人喜欢这样。（我期盼阅读到不同意者的回复。）只投一次更快，更有趣。这保留了D20的刺激，并抛弃了确认失败的失望。
重击伤害以下是要让某些人习惯的部分：重击不会造成双倍伤害。这个改变是因为不管什么东西翻倍，都有5％的机会发生无法预料的事情。
比如说你用一个正常造成1d10+4的能力重击了。那么重击伤害是2d10+8。下一轮，怪物使用一个造成3d6+4伤害的能力攻击你。他重击了，造成6d6+8点伤害。在额外骰和双倍属性修正之间，差距怎么就这么大呢！（而且还很痛。）
作为代替，当你重击时，所有的掷骰都最大化。因此你的1d10+4的能力造成14点伤害而怪物的3d6+4造成22点伤害。总的来说，随机性对怪物比对PC更为有利。更为确定的重击伤害阻止了怪物秒杀你的人物。
最大化掷骰在你拥有多目标攻击的情况下也能帮上忙。对每个目标你要投一个攻击骰，所以最大化掷骰可以让你不用一遍又一遍地投大堆骰子——你可以把你的重击伤害写在人物卡上以便快速查看。
强化重击PC们也有一些使重击更好的额外方法。魔法武器（对于魔法攻击则是法具）重击时造成额外伤害。所以你的+1冻寒战锤重击时造成额外1d6点伤害（所以上个例子你将造成14+1d6点伤害）。怪物没有这种效果，所以大多数时候PC的重击强于怪物的。
重击能用一些方法强化。武器可能有高重击属性，在重击时附加额外骰。比如这样：
武器 专业 伤害 射程 价格 重量 类别 属性
战镐 ２ ｄ８ —— １５ｇｐ ６磅 镐 高重击，泛用
另外，一些能力和魔法物品也有额外效果。所以没有那些掷骰重击也能做得很好。
游戏中的重击在游戏测试中，看起来重击确实多起来了。这篇文章的副标题源自Chris Tulach，他游戏时投出D20总是唱，“重击节快乐！”。幸运的是，生命值更高了，特别是在低等级，因此更大的缓冲阻止了那些重击迅速杀人。投出一次感觉依然很爽，但是战斗还在继续。
我们已经试着淡化数字但是保留重击是特殊事件的感觉了。所以抓起你的20面骰和你那巨大肮脏的魔法斧头，准备好练习重击吧！
——————————————————————————————————
译自http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/drdd/20080104
