请教一个创建人物时属性值低于10点的问题

[wildgun]

我拿到的DND4E简体中文版实体书中是这么描写关于用购点法创建人物时当人物某个属性<10点的情况：

你可以将你基本数值为8的那个属性花费1点升至9，或花费2点升至10（非必须）。但是在通过实战将某项属性升级到更高级别之前，你必须通过购点使该属性值达到10，否则该项属性在未来无法得到经进一步的发展。

（P17，最后一段）

根据这段话的意思，我的理解是：一个人物在创建时如果某个属性低于10，那么他在这个属性上就类似于“残废”了，以后也不能再升级了。



而纯美苹果园这边给出的翻译是：

如果你的属性值是8，你可以花费1点将它提升到9，或2点提升到10。你必须先把该值提升到10，然后才能够再将其提升得更高。

似乎又没有这层意思。

请问英文版DND4E是如何表述的，并且其原意是什么？

[Sheepy]

* If your score is 8, you can pay 1 to make it 9 or 2 to make it 10. You must buy your score up to 10 before you can improve it further

這是指點購而言. 就我看果園這邊較貼近原意, 但實書的解釋也不是不可以說通.

[wildgun]

不，我认为不是接近不接近的问题，我觉得这两句话会产生不同的效果……

特别是实体书上的那句，似乎一个人某个属性是9，就一直不能加点，哪怕是11级和21级所有属性加点，这个9属性也不能加了？


再问一句：英文版规则有没有修订或增补过？

[聪明伶俐琪露诺]

还是理解的问题，其实就是这个further能far到什么程度，是仅仅在初始购点的时候，还是在整个游戏过程。

[wildgun]

在群里又和朋友们讨论了一下。

我们从动词入手。

发现：在购点时对属性的提升是用“improve”

比如：

You have 22 points to spend on improving them.
You must buy your score up to 10 before you can improve it further.

而人物升级时对属性的提升是用“increase ”

比如：

you increase each of your ability scores by 1

因此，这句话里既然用的是improve，我们认为这里的further仅是指购点阶段。

换言之，即：必须把为8的那个属性通过购点的方式提升到10，才能参考上面那张“属性值-花费点数”的表，再把属性继续提高。（即把属性提高到11点需要花费1个购点。）

再因此，看来官方翻译有误……

[Sigel]

官方的錯了。

[heimdall_xu]

必须把为8的那个属性通过购点的方式提升到10，才能参考上面那张“属性值-花费点数”的表，再把属性继续提高

我支持这样的说法

[Sheepy]

不，我认为不是接近不接近的问题，我觉得这两句话会产生不同的效果……

其實, 很多時, 原文規則己經可能可以有多種理解, 例如傷害骰加值算不算到火牆上 (官方澄清說不), 或者"移動接近"包括不包括強迫移動 (視乎情況...).

相比下, 考慮到 4e 沒有強化能力值的裝備或書本, 實際上有機會也不會花來提升 8 的能力值, 所以唯一可能的影響就是每十級一次全升時升不升. 如果有 DM 認為這個都要禁的話, 我覺得還是找更綠的草皮跑團好.

[mimir]

官方的錯了。

SP~

[aland]

根据官方软件DDI, 一开始9的属性11级照样到10.