关于译名统一

[Kender Spirit]

隐匿只强调“躲藏”而漏掉了要在不被发现的前提下“行动”的要素，而即使用PF的“潜行”和3R的潜行+躲藏来做比较，看起来似乎也不会引发什么歧义吧……只要加上定语=v=

Perception译为侦查的确也是个不错的选择，但是这个词过于强调了“视”，而忽视了其他四感。

不过呢，有的时候确实很难找到一个意义合适又不产生歧义又不会太拗口的译法……所以有些译名我感觉大家觉得用起来舒服就好。所以Perception用侦查，Stealth用潜行，没有什么大的漏洞，又照顾了大家的习惯，我觉得挺好~

[Alanryan]

Stealth4E里叫隐秘，我觉得也不错？

[大卫之星]

PERCEPTION 翻译成侦察？

自己翻译的时候用的是洞察，但是感觉一点小小的意见是最好不要和4E混掉

[鹤影·仙居]

其实和不和4E混淆没什么关系……PF毕竟是承袭3版而不是4版。

Kender老爷的译名基本米什么问题……

Stealth咱是支持潜行的说法，“潜”本身就包含了躲藏的意思，这里合并也是为了减少重复投骰，就看作是把躲藏并入潜行就米问题了恩……

Perception的话，洞察确实可能和Insight Bonus重复，但重复就重复吧，技能检定和加值再怎么重复要混淆的可能也不大....或者，知觉，察知，洞悉……反正只要叫的顺口就好了～

[叉燒龍貓]

我推薦洞悉，既有佐鳥姊姊所說的：
那種靈光一閃發現殺氣的感覺
而且混淆的問一也一並解消了。
真是一舉兩得啊  

[zhuyunke]

灵……灵觉……

[geniesolmyr]

我觉得Maneuvers翻成"招式"不错,你看九剑里就是这么翻的  

至于Perception,"感官"怎么样?  

[逆神猪]

Combat Maneuvers 战技
+65535，简洁精练，比斗技感觉好点

Perception 知觉
+65535，很好的体现了依赖感官的查探又不偏重一方

Stealth 隐匿/潜藏
其实我推荐后者……潜行+躲藏  

[awuawuaio]

好像魔鬼大师的进阶出来了，可有人翻译？

[果园米凯拉]

因為置頂區有了，所以這兒的內容就先和諧掉了