【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好

[zyn]

先行者
单纯只是觉得这么叫够装逼

+1
虽然选了其他但也没啥新点子，咱觉得先行者不错，够装逼
不过称呼上还是习惯称PF就是

[sleepinglord]

者可以换成人，兵，卒，军，众，等等

[橡木盾]

认为不投票看不到结果真不友好的人路过。
路人

[Ellesime]

当前结果：

寻路者：20
探路者：1
其它：15

我可以不投票看结果耶！

[OckhamTheRazor]

权限鹌鹑！ 

[原子能青蛙]

虽然寻路者确实没什么味道，不过用习惯了也就懒得改了。

作为一个游戏的名字未必一定要追求高大上，顺口即可。

反正我在翻译的时候遇到“Pathfinder RPG”这几个字的时候一律不翻译。

[狗熊有敌]

所以说直接音译啦（逃

[Sheepy]

呜喵~
主要是很想找找“者”之外的译法
不过不用“者”字又要看起来通俗易懂的话，着实好难……

柏芙菲德。一看就知道是名字。

或者 "先驅"。不需要跟"者"。

[他化自在天]

胖次放大！

[四月]

论坛ID	期望译名
Falengel	问道者
Lomias/Ellesime	求索者
低血糖的怪兽	探路者
月夜白雨/弑君者伊恩	寻道者
Dya	探寻者
克拉泽	寻路人
佐鳥カナコ	歷史追尋者等
小丑伊沃儿	探险者
Crawling Adipose	導途者
他化自在天/zyn	先行者

所谓众口难调，恩……可见一斑（为什么我要做成表格形式呢？）
其实我也知道大家PF或者Pathfinder的名字叫惯了（事实上我自己也是这么叫的，大概也不会在私下说 ‘寻路者角色扮演如何如何’）
也无意改变大家的使用习惯或者一定要做个什么姿态强加一个中文译名
只是作为一个苦力……在翻译某些世设内容时看到单独摆出来的这个词，强迫症犯了
设立这个投票只是觉得作为在内海设定中也存在的词汇，Pathfinder这个词还是严肃对待一下比较好