« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 5E的qq群招人，希望众大大能加群，一起讨论5E！  (阅读 2135 次)

副标题:

离线 锁姐

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
5E的qq群招人，希望众大大能加群，一起讨论5E！
« 于: 2015-05-23, 周六 10:51:41 »
这里有最全的5E资料和热情的老黄瓜。。
334120509
记录
原文放在译者面前，好像狱卒，好像桎梏，好像神话中诱惑男子的妖女，使译者失去自由，听其摆布，受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢，要保持神志清醒，意志坚定，才能自由，才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去，他就照样套用，把英文字换成中国字，而且“大家不都是这样译的吗”？至于字，只要音同，写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种，也难得顾虑到调和配合的问题，这是人之常情，但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文，这是曲解。这种译法其实并不忠实。


“Well，I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准，可以有三个译法：
信：“好了，我会在那里。”（无懈可击的忠实译文。）
信、达：“好了，到时我在那里等你。”（明白晓畅的译文。）
信、达、贴：“就这么说吧，我到时在那里恭候。”
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »