关于7版规则中潜在疯狂的时间问题

[锈色沙漠]

书中潜伏期的定义是【疯狂发作后的精神脆弱期】，在这个期间内即使只损失1点理智也会导致再次陷入疯狂，进入临时或者不定性疯狂。
但是描述中并没有看见关于潜伏期时长的描述？原文有一段【当玩家并不是被迫着陷入疯狂的状态时，扮演的时间也能计算纳入为潜在疯狂的持续时间中。】，大概意思是只要pc想，pc可以一直扮演一个正在潜在疯狂期间的角色。但这也好像只是在【玩家想这么干】的情况下。
那么这是说潜伏期只有在玩家想这么干的时候有？还是kp决定时常的？

[Ameniz]

原文規則書158頁︰
While in the fragile state of underlying insanity (after
the initial bout of madness has passed) any further loss of
Sanity  points  (even  a  single  point)  will  result  in  another
bout of madness. This mental fragility remains for the full
duration of the insanity—1D10 hours in the case of temporary
insanity—and probably for the duration of the scenario or chapter
of the campaign in the case of indefinite insanity.

簡言之︰
短暫的大概是1D10小時，睡個覺就好了
不定期的除非自救成功或是成功接受治療，不然會持續到該模組結束為止

[街猫口喵]

可能是翻译的问题吧，译稿的叙述的确容易让人产生误解。

简单来说：

COC里的疯狂，根据时效分为三种——临时性疯狂，不定性疯狂，永久性疯狂；
而在疯狂的有效时间内，PC始终处于这两种状态中的一种——疯狂发作，潜伏性疯狂；

因此，潜伏性疯狂的时间=疯狂总时长（临时性是1d10小时，不定性是...自己看书...小时）-疯狂发作的时间

[锈色沙漠]

原文規則書158頁︰
While in the fragile state of underlying insanity (after
the initial bout of madness has passed) any further loss of
Sanity  points  (even  a  single  point)  will  result  in  another
bout of madness. This mental fragility remains for the full
duration of the insanity—1D10 hours in the case of temporary
insanity—and probably for the duration of the scenario or chapter
of the campaign in the case of indefinite insanity.

簡言之︰
短暫的大概是1D10小時，睡個覺就好了
不定期的除非自救成功或是成功接受治療，不然會持續到該模組結束為止

哦原来是这个意思......了解了，非常感谢