关于7版翻译中尚存争议的几个译名

[街猫口喵]

感谢各位的意见~
大约下个版本(1.0版)就能把这些译名全部统一

目前还有一个问题就是……
“人物卡”还是“角色卡”
和“守密人”还是“守秘人”一样，目前社区内两种说法都有使用，似乎繁体中文圈用“角色卡”更多一些
大家怎么看？

感觉完全没差（笑

[秋叶EXODUS]

感谢各位的意见~
大约下个版本(1.0版)就能把这些译名全部统一

目前还有一个问题就是……
“人物卡”还是“角色卡”
和“守密人”还是“守秘人”一样，目前社区内两种说法都有使用，似乎繁体中文圈用“角色卡”更多一些
大家怎么看？

感觉完全没差（笑

是啊……完全没差嘛！

[巫筮]

Believer既然是与无信者(Nonbeliever)”相对
那么用泛灵论者比较合适，相信有神但不一定信仰神

[街猫口喵]

Believer既然是与无信者(Nonbeliever)”相对
那么用泛灵论者比较合适，相信有神但不一定信仰神

建议仔细看一下规则书的相关条目，不要盲目揣测，因为nonbeliever在7th里肯定是非信者，而不是无信者。
一个天主教徒显然是有信仰的人，但他不是（Cthulhu Mythos Entities的）believer.

[ragnarok1992]

感谢各位的意见~
大约下个版本(1.0版)就能把这些译名全部统一

目前还有一个问题就是……
“人物卡”还是“角色卡”
和“守密人”还是“守秘人”一样，目前社区内两种说法都有使用，似乎繁体中文圈用“角色卡”更多一些
大家怎么看？

其實跑CoC雖然用「角色卡」比較多，但如果放寬到所有TRPG遊戲，用「角色紙」的更多

[ragnarok1992]

「秘」和「密」的問題，我看我手邊的字典兩者都有隱藏不宣露的意思，但是「秘」的這個意涵僅做形容詞，「密」則可以做形容詞或名詞，因此我認為「守密人」比較合適

[秋叶EXODUS]

统计一下结果
Stealth 潜行
Believer 相信者
Build 体格
Perception rolls 洞察检定
Point-Blank 抵近射击
Bout of Madness 疯狂发作

以下为暂定名
Obscure Clue 晦涩线索？
Obvious Clue 明显线索？
Handout 跑团材料？

最后，欢迎大家踊跃投票……

[wonder destiny]

我比较喜欢守秘人的说法...我个人的认为这里的秘不是指秘密而是指知晓神秘却避而不谈

[忌火起草-Hank·Williams]

支持守秘人！
看了下秘和密的释义
除了两者统表的 不公开的这个翻译之外
秘还有珍贵罕见意思，比如秘宝，秘籍
守秘人不单是保守那些秘而不宣的东西，同时也说明了这些东西的珍贵罕见！

[秋叶EXODUS]

在Keeper of Arcane Lore中，Arcane不仅有秘密的意思，也有神秘、秘传的意思。
故咱认为“守秘人”更合适。